Latino candidates are on the front lines against election deniers as claims of illegal voting target them